poner Toledo en las graderias

English translation: install awnings on the terraces/bleachers

20:35 Jan 22, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: poner Toledo en las graderias
The complete phrase is "Falta cosas, poner Toledo en las graderias, esta todo muy junto". I'm not clear on what they mean by "poner Toledo" or what Toledo would have to do with the stands.

The context is a marketing survey sent to people who attended a Formula E race in Chile. This is the explanation for why they chose the rating they did for the question "How likely are you to recommend this event to a friend". I'm pretty sure I'm overthinking this, I've been at this translation for a while, but any help would be appreciated.
Christopher Peterson
United States
Local time: 04:20
English translation:install awnings on the terraces/bleachers
Explanation:
Graderias would be "terraces" in football, and "bleachers"or "stands" in other contexts like racetracks...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-23 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously a typo for "toldo" - well spotted, Marie.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1install awnings on the terraces/bleachers
neilmac


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
install awnings on the terraces/bleachers


Explanation:
Graderias would be "terraces" in football, and "bleachers"or "stands" in other contexts like racetracks...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-01-23 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously a typo for "toldo" - well spotted, Marie.

Example sentence(s):
  • We are manufacturers of awnings for balconies and awnings for closures of terraces.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Bleacher
    https://earlyexperts.net/costs-guides/awning-installation-cost/
neilmac
Spain
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Unless they are fans of old Seat cars.
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search