descendiendo palas remotas

English translation: going down remote ski trails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descendiendo palas remotas
English translation:going down remote ski trails
Entered by: gspcpt

13:50 Dec 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / mountain climbing, skiing...
Spanish term or phrase: descendiendo palas remotas
In a Castilian text (to UK English) about garments to be worn while mountain climbing, skiing, etc. comes this phrase:

El sonido de abrir huellas sobre nieve polvo solo es comparable con el que producen nuestros cantos al realizar giros imposibles en pistas recién pisadas; por eso, la colección XXX está pensada para quienes disfrutan ***descendiendo palas remotas*** y para los que lo hacen por viradas zonas entre balizas.

I don't ski, and am lost in this phrase. Cantos and pisadas have me doubting too, but palas?? Could they mean those flexible sticks (for lack of a better word) that skiers go between in competitions??? (As you can see, I have no idea).

Help, athletes!!
gspcpt
Local time: 21:16
going down remote ski trails
Explanation:
Pala una ladera de una montaña normalmente no muy estrecha de inclinacion constante sin arboles , rocas ni ningun objeto en el medio.

Y también hay otros términos "parecidos" a tener en cuenta como
*muro, pala especialmente empinada.
*tubo, pala pendiente, muy estrecha y encajonada entre piedras.
*camino, típico tramo de pista que es un camino para llegar a un sitio, son relativamente estrechos y con una pendiente muy suave. (los caminos suelen ser pistas verdes)
*media ladera, es cuando cruzas una pala sin bajarla, vas atravesando la montaña en perpendicular a la pendiente (sin bajar) para llegar a una zona a la que no podrías llegar si bajas la ladera.
SECRET STASHES usaría para las pistas no pisadas, porque son lugares remotos, secretos.
Los CANTOS son los rebordes metálicos de los esquís o de la tabla de snowboard.
Snow grooming is the process of manipulating snow for recreational uses with a tractor, snowmobile, piste caterpillar, truck or snowcat towing specialized equipment. RECENTLY GROOMED RUNS para pistas recién pisadas.
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4going down remote ski trails
María Victoria Ferrer
3skiing down a remote mountainside
Jane Martin


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiing down a remote mountainside


Explanation:
pala
n. f.

1. Nevero en cuesta o plancha de nieve en una montaña.
http://www.montipedia.com/diccionario/pala/

I never thought that I would live to write that. But I write it because I want to live. For me, no sensation on earth can match the gravity-free joy of floating down a remote mountainside in half a metre of light, fresh powder.
https://www.telegraph.co.uk/travel/ski/advice/Skiing-off-pis...

Many possibilities: skiing down remote slopes, skiing down secluded slopes.....




Jane Martin
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
going down remote ski trails


Explanation:
Pala una ladera de una montaña normalmente no muy estrecha de inclinacion constante sin arboles , rocas ni ningun objeto en el medio.

Y también hay otros términos "parecidos" a tener en cuenta como
*muro, pala especialmente empinada.
*tubo, pala pendiente, muy estrecha y encajonada entre piedras.
*camino, típico tramo de pista que es un camino para llegar a un sitio, son relativamente estrechos y con una pendiente muy suave. (los caminos suelen ser pistas verdes)
*media ladera, es cuando cruzas una pala sin bajarla, vas atravesando la montaña en perpendicular a la pendiente (sin bajar) para llegar a una zona a la que no podrías llegar si bajas la ladera.
SECRET STASHES usaría para las pistas no pisadas, porque son lugares remotos, secretos.
Los CANTOS son los rebordes metálicos de los esquís o de la tabla de snowboard.
Snow grooming is the process of manipulating snow for recreational uses with a tractor, snowmobile, piste caterpillar, truck or snowcat towing specialized equipment. RECENTLY GROOMED RUNS para pistas recién pisadas.



    Reference: http://www.mechanicsofsport.com/terminology.html
María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search