This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

perspectiva integral de género

English translation: comprehensive gender perspective

23:30 Mar 10, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Feminismo
Spanish term or phrase: perspectiva integral de género
La perspectiva integral de género es el nombre que recibe una propuesta de cambio e innovación en el planteamiento central, en el análisis con perspectiva de género y en las acciones y políticas públicas dirigidas a construir una sociedad plenamente igualitaria.

---

Detrás de La violencia de género está la desigualdad, y ésta se basa en una estructura social sexista. Son necesarias nuevas referencias para los varones que faciliten entender su realidad desde la perspectiva integral de género, y favorezcan un cambio hacia la igualdad y la paz.

---

Funciones que responden, en definitiva, a la obligación de impulsar políticas públicas
desde la perspectiva integral de género, aplicando la metodología de transversalidad
de género en todas las competencias administrativas, recogida tanto en la Ley
Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
como en la Ley 1/2010, de 26 de febrero, canaria de igualdad entre mujeres y
hombres
Antonio Castillo González
Local time: 13:01
English translation:comprehensive gender perspective
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-03-13 11:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Antonio, thank you very much indeed.
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:01
Grading comment
I think this is a simple, direct translation. However, I had a hard time choosing one among the various options received. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comprehensive approach to gender equality issues
Natalia Chiappetta
4an overall gender perspective
Muriel Vasconcellos
4gender comprehensive approach
David Hollywood
3comprehensive outlook on gender issues
Barbara Cochran, MFA
2comprehensive gender perspective
Nelson Soares


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprehensive outlook on gender issues


Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-10 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or "comprehensive perspective on gender equality issues".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-10 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, "perspective" seems to be the preferred term in this context.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an overall gender perspective


Explanation:
I think this fits the context a little better.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comprehensive approach to gender equality issues


Explanation:
My suggestion is:
"comprehensive approach to gender equality issues"

Natalia Chiappetta
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: didn't see your "approach" before posting and totalmente de acuerdo
3 hrs
  -> We are on the same page, David. Great!
agree  neilmac
7 hrs
agree  Marian Vieyra
7 hrs
agree  Shilpa Baliga
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gender comprehensive approach


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 08:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comprehensive gender perspective


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-03-13 11:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Antonio, thank you very much indeed.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is a simple, direct translation. However, I had a hard time choosing one among the various options received. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search