GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:30 Mar 15, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Slang / Possibly offensive. From Mexico/Texas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivia_SB Spain Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | I have a hard-on or I have a huge boner |
| ||
3 | (Mex, Bol, Uru) I am going to hit the bottle big time |
|
I have a hard-on or I have a huge boner Explanation: Sé que nadie me ha dado vela en este entierro, como se dice coloquialmente. Pero yo entiendo que la chica le dice que mejor se dejan de ver un tiempo y él le responde que está muy cachondo, que quiere sexo, a lo que ella le responde "agua con hielo". Entiendo que es algo así como que "se dé una ducha fría". Yo estoy de acuerdo con la interpretación de Lydia. Además, al principio él le dice que intentará ir a verla y para rezar no será. Confieso que me ha costado un poco escribir mi opción por la vulgaridad, pero bue.. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-16 15:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé decir que creo que la chica le dice que mejor se dejan de ver un tiempo, porque habló con "zz" y él sospecha. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|