Plataforma del Ciudadano Digital
English translation: Digital Citizen Platform
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Feb 7, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Slang / Certificados oficiales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Digital Citizen Platform |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Digital Citizen Platform Explanation: Or as you've suggested, as well, but I'd say it without the 's. '...portal' may work, too. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-02-07 20:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example from Córdoba, Argentina. CIUDADANO DIGITAL To register in the **Digital Citizen platform**, citizens must enter their personal data, password, secret question, secret answer and a valid email address. Then, to finish the registration process, citizens must follow the steps indicated in the email sent from Digital Citizen to the email address entered; that is why the email account must be valid. https://ciudadanodigital.cba.gov.ar/en/how-do-i-sign-up/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-07 20:42:31 GMT) -------------------------------------------------- Correction: s' (as Neil points out) --- rather than 's Regardless, I prefer "digital citizen platform," which is fine in terms of grammar, as 'digital citizen' (which should be left intact) modifies 'platform,' rendering the possessive unnecessary. Suerte y saludos desde Vietnam :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
