This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Slang

ajoradas

20:50 Dec 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: ajoradas
From E-mail correspondence between a woman and a male prisoner (USA):

Jajajajajaja siiii para q engorde m??s! Jajajajajaja no me cabe duda de q traigas 2! Jajaja buen provecho amor. Pues si comi!
El esposo de mi hermana compro comida ??l es quien siempre nos trae comida ??l es nuestro delivery personal Jajajaja
trabaja cerca de nosotras y como siempre estamos ajoradas el nos env??a el men?? y nos trae lo q pedimos :) hoy com??
arroz con longaniza costillas BBQ y tostones! :P pues eso fue a medio d??a ahora me antoje de pop corn del cine! Jijiji mande
a mi hermana para san Patricio y a otra de las empleadas a comprar popcorn en el cine Jajajaja si estoy loca pero es q amo el
popcorn pero del cine! :) buen provecho mi rey! Estoy esperando a Jorge para sus masajes tiene cita hoy y esta tarde :/ jajaja
muaaaa
spanruss
United States
Local time: 17:27


Summary of answers provided
3carry away by force
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry away by force


Explanation:
Ajorar: to carry away by force.
Como siempre nos llevan por la fuerza.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search