This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Slang

chichar

English translation: fuck

16:25 Dec 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: chichar
E-mail correspondence between a woman and male prisoner (in the USA):

:) jeje bueno mi amor como ya te dije solo Dios sabe q pasara, y buenas tarde mi amor como amanecistes hoy?? y sobre lo q [redacted] dijo de mi q mal q no aprendio a conocerme :( fijate en algo tiene razon yo no se chichar a mi me gusta y me encanta hacer el amor q es muy distinto y las mujeres q han vivido conmigo han sido solo 4 y yo he danado la relacion y creeme no es por q lo tenga chiquito ni mucho menos sepa chichar jajaaja pues ninguna mujer con la q he estado se ha quejado de ninguna de las dos aunq pensando bien si se han quejado pero de placer jajajajaja pero nada eso te lo dejare a tu discrecion si algun dia pasara algo entre nosotros mi amor :P [redacted] me conoce bien :) y si soy come mierda par las mujeres muchas han querido estar conmigo y yo soy tremendo picher jajaaja aunq no lo creas jejejee me sigues provocando a seducirte por telefono Mmmm q problema contigo bby! jajaja linda tarde mi amor muaaaaaaxxxxxxxxx besos
spanruss
United States
Local time: 02:39
English translation:fuck
Explanation:
I believe he's saying something along the lines of "I don't fuck, I make love, which is very different".
Hope it helps.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks Tomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuck
Tomás Monti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuck


Explanation:
I believe he's saying something along the lines of "I don't fuck, I make love, which is very different".
Hope it helps.

Tomás Monti
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Tomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Por el contexto anterior y "pichar", debe ser eso.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search