serote / serotede

12:36 Jun 23, 2019 

Otras variaciones, además de cerote (serote), son zorongo (sorongo) o zurullo (surullo), todas ellas con el sentido de una pieza sólida de mierda. En sentido figurado, referido a una persona, tiene la misma sonoridad y connotaciones que piece of shit;

Piece of shit
vulgar, offensive, slang: despicable person
vulgar, offensive, slang: [sth]worthless, badly made
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pi...

Aunque coincido con Charles en que cualquier vulgarismo ofensivo resultaría válido como traducción, ajustado al contexto lingüístico que en su caso corresponda.

En relación a considerar serote un typo versus una variante reconocida, coincido también con Charles en la segunda. Aunque inicialmente estas grafías con "s" en sustitución de "c"/"z" están relacionadas con errores secundarios a la pronunciación correspondiente, la propia RAE las reconoce dado el volumen de uso de las mismas. En muchos casos, y particularmente en relación a vulgarismos como cerote/serote, la mayoría de hablantes cultos de uno y otro lado del charco únicamente conocen la forma hablada, por lo que resulta natural que cada uno lo escriba tal y como lo pronuncia.

15:16 Jun 22, 2019 

The DLE is not and doesn's claim or aim to be a complete dictionary of American Spanish. That's what the Diccionario de americanismos is for. Highly recommended!

15:04 Jun 22, 2019 

"Serote" is not a typo, which means an inadvertent spelling mistake. It is a variant spelling, deliberately used.

In Spain, cerote historically meant shoemaker's wax; it's never meant anything else.

In Central America (Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR) cerote means:
"Porción de excremento sólido y de forma cilíndrica, especialmente de humanos o de perros. vulg."

In Gu, Ho, ES and Ni it also means "despreciable". (And "drogadicto" too in El Salvador).
http://lema.rae.es/damer/?key=cerote

And sorete has the same two meanings in Argentina and the first also in Uruguay and Paraguay:
http://lema.rae.es/damer/?key=sorete

It's not necessarily associated with shit. The Diccionario del español de Nicaragua, quoted in the following forum, defines it as "1. Mierda sólida, 2. Persona incapaz, 3. Persona de poca valía social". And the contribution from a Guatemalan is particularly interesting on the range of ways it's used. He concludes:

"I'm Guatemalan, and that word is part of my daily life vocabulary. and BTW we mostly all the time spell it like Serote!"
https://spanish.stackexchange.com/questions/1301/what-does-t...

18:22 Jun 14, 2019 

By the sense only:
serotede lo contrario - by mistake

18:05 Jun 14, 2019 

sero, likely typo for pero.