multi-rut (from Chile)

English translation: Multi-Rut plus explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:multi-rut (from Chile)
English translation:Multi-Rut plus explanation
Entered by: Hinara

18:22 Nov 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / industry jargon
Spanish term or phrase: multi-rut (from Chile)
The sentences below are taken from a Loss Prevention employee's email.

"En cumplimiento a la ley chilena y cuando manteníamos los multi-rut, cada empresa debía contar con un Departamento de Prevención de Riesgos,..."

"Cuando se anunció el término de los multi-rut, se entregó a la Gerencia de RRHH y Gerencia de Protección de Activos, un informe sobre que indicaba la normativa chilena en materia de prevención de riesgos, cómo estábamos actualmente y qué se proponía"
Hinara
United States
Local time: 07:15
Multi-Rut plus explanation
Explanation:
I think you will have to use an explanation or a footnote because there is no equivalent in English.

Possible explanation - the restructing of businesses into multiple corporate entities to avoid labor and other costs.

Multirut: http://ciperchile.cl/2011/06/23/multirut-herramienta-para-el...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-23 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

The explanation is from here: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dOV9jwiwBhwJ:ec.e...
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Multi-Rut plus explanation
Lindsay Spratt
3multiple TINs
lorenab23


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiple TINs


Explanation:
I think this is one possibility

RUT = Registro Único Tributario = Tax Identification Number (TIN)

Tras casi un año del fallido intento por enviar un proyecto de ley al Congreso, en marzo próximo el gobierno insistirá nuevamente para regular el mal uso de diversas razones sociales por parte de algunas empresas que por esa vía buscan evitar obligaciones laborales y previsionales, de acuerdo con el diagnóstico de la autoridad. Se trata del tercer intento de la actual administración por normar dicha práctica, que se conoce como multi-RUT
http://diario.latercera.com/2012/01/29/01/contenido/negocios...

What are the legal implications for a physician to bill using multiple TIN's within 1 practice location? The physician would determine what TIN to use based on a patient's insurance. I believe this practice of billing is discriminatory but am unabe to find a state or federal law that supports my assumption. Please include a reference to a state/federal statute that supports the answer to this question?
http://forum.freeadvice.com/medical-health-care-malpractice-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-23 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, in Chile is actually known as Rol Único Tributario

El Rol Único Tributario, conocido también por el acrónimo RUT, es un número único chileno, que fue establecido como identificación tributaria por el Decreto con Fuerza de Ley N° 3 del 29 de enero de 1969.1 La identificación tributaria anterior era el Rol General de Contribuyentes (1959-1969).
http://es.wikipedia.org/wiki/Rol_Único_Tributario




lorenab23
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multi-Rut plus explanation


Explanation:
I think you will have to use an explanation or a footnote because there is no equivalent in English.

Possible explanation - the restructing of businesses into multiple corporate entities to avoid labor and other costs.

Multirut: http://ciperchile.cl/2011/06/23/multirut-herramienta-para-el...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-23 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

The explanation is from here: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dOV9jwiwBhwJ:ec.e...

Lindsay Spratt
France
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search