ps

English translation: psychology

18:35 Jan 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: ps
Estimados:
Estoy traduciendo un certificado analitico de la carrera de psicología en la UBA, Argentina. Entre las materias, aparece entre paréntesis el término de la referencia, de la siguiente manera: "Inglés, prueba de comprensión lectora (PS)". Alguno me podría indicar a qué hace referencia? Muchas gracias por su tiempo. Slds.
MCLANG
English translation:psychology
Explanation:
Presumably this is the subject matter of the reading comprehension.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1psychology
philgoddard
3Ciencias psicológicas y cerebrales
CARLOS LEON
Summary of reference entries provided
Chema Nieto Castañón

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
psychology


Explanation:
Presumably this is the subject matter of the reading comprehension.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ciencias psicológicas y cerebrales


Explanation:
Es una abreviatura que indica que el curso tiene relación con esa rama.

CARLOS LEON
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Ingles Prueba de Comprension Lectora (LM) Ingles Prueba de Comprension Lectora (PS) Ingles Prueba de Comprension Lectora (TE) 
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Después de darle mil vueltas (LM: Actividad del tipo Lección Magistral; PR: Actividad del tipo Clase de Problemas; ¿TE? ¿PS?), lo más sencillo parece lo más ajustado; la UBA sólo plantea tres ramas de estudio, por lo que parece ajustado interpretar que los cursos de idioma así como las pruebas de comprensión lectora están adaptadas en cada caso a la licenciatura correspondiente. Así, entiendo que podría resultar ajustada esta interpretación;

LM Licenciatura en Musicología
PS (licenciatura en) Psicología
TE (licenciatura en) Terapia ocupacional

Las iniciales de los profesores sería otra opción plausible, y hay un LM (L. Miñones) que da francés. Pero no parece haber más -y el profesor de inglés es RM (R. Mazzei), rompiendo el esquema.
http://www.psi.uba.ar/accesos.php?var=academica/carrerasdegr...

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search