This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

tramitación

English translation: processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramitación
English translation:processing
Entered by: Wendy Gosselin

16:24 Oct 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: tramitación
This is from a review of a show by an Argentine artist:

Luego de plantear en la sala principal los condicionamientos que implican el lugar del nacimiento y de la casa, dos elementos fundamentales en la conformación de la “primera” y la “segunda piel”, en el proceso de tramitación el sujeto se enfrenta con su capacidad de superar un momento de abismo interno, de atravesar el trauma y darle forma, al hacerlo a su modo, planteando sus límites, constituyendo su propia singularidad.

La biblioteca y la escritura son para mí un espacio de tramitación donde el individuo forma su propio discurso… Todos estos textos son posibilidades, horizontes que tienen el poder de enriquecer y densificar lo que llamo nuestra ‘tercera piel’”, dice el artista

The term seems quite specific. Is it processing? Working through?

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 02:06
processing
Explanation:
Tramitación es la acción de gestionar.
Selected response from:

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 01:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5processing
Yudith Madrazo
4transactional
Adrian MM.
3transference
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
processing


Explanation:
Tramitación es la acción de gestionar.


    Reference: http://https://www.governmentjobs.com/careers/pima/jobs/1500...
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transference


Explanation:
http://www.fepal.org/nuevo/images/stories/KRAKOV-ACTO_CON_OT...

https://en.wikipedia.org/wiki/Transference

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or mediation.
8 hrs
disagree  Robert Carter: I don't see how it could possibly mean "transference", especially in the context given here (how could a library be a space of "transference" in the psychological sense?). In any case, that translates as "transferencia" in psychology.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tramitación
transactional


Explanation:
The genitive form changes the emphasis, so the question could be prefaced with 'de' >

el proceso de... transactional process
el espacio de... transactional space




Example sentence(s):
  • Transactional Space describes the area between interior and exterior that is blurred by continued flooring materials and often dematerialized walls
  • A transactional process (in contrast to physical manufacturing) is one that transforms information and data

    Reference: http://intypes.cornell.edu/intypesub.cfm?inTypeID=45
    Reference: http:///www.businessprocessglossary.com/7417/transactional-p...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search