una factura especial, incisiva, malintencionada y emponzoñada
English translation: crafted in a particularly caustic, malicious and venomous way
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Dec 14, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / In An Autobiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | crafted in a particularly caustic, malicious and poisonous way |
| ||
| 3 | a special, incisive, ill-intentioned, and stinging posture |
|
Answers
37 mins confidence: 
a special, incisive, ill-intentioned, and stinging posture Explanation: I'm going with a creative application of one of the lesser used meanings for "factura," mainly (#2, in reference below) the way that something is made or done. https://dle.rae.es/factura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2crafted in a particularly caustic, malicious and poisonous way Explanation: They are verses crafted in a particularly caustic, malicious and poisonous way, his best strategy to appeal to coarse/base appetites. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||