This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

Fuera de que + verb

English translation: Aside from the fact that

21:29 Feb 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Fuera de que + verb
Please help: this is a novel from late 19th century written in Cuba. I'm not sure what the adverbial phrase means.

"Fuera de que ellos no están de acuerdo sobre el significado de esta palabra, si es cierto que es una serie de procesos, no están ellos menos sometidos a dichos procesos.
Rosario Gomez
Canada
Local time: 15:27
English translation:Aside from the fact that
Explanation:
I hope it helps.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Aside from the fact that
Tomás Monti
4 +3Despite
Martin Cosgrove (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Aside from the fact that


Explanation:
I hope it helps.

Tomás Monti
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 mins
agree  philgoddard: Or just "although".
7 hrs
agree  franglish
10 hrs
agree  Yudith Madrazo
17 hrs
agree  Manuel Aburto
20 hrs
agree  Marcelo González: yes, precisely as an informal alternative to 'despite' or 'in spite of the fact'
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Despite


Explanation:
Another option.

Martin Cosgrove (X)
United Kingdom
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Despite them not agreeing...
5 hrs
agree  Ventnai
8 hrs
agree  Robert Carter: This works for me because "although" (si es cierto que) comes later in the sentence.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search