This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

Funda

English translation: (it) creates

14:24 Jul 13, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / Funda
Spanish term or phrase: Funda
"Decimos baile y música porque el tango, en sus comienzos, al apropiarse del corte para parar, detener el movimiento continuo de las otras danzas, incluyó una inventiva infinita de figuras sobre el diseño coreográfico que en las pistas se estuviera desplegando. Funda, en suma, una dimensión nueva en la historia del arte popular."

What is that mean? It is a part from a novel which tells story of Tango.
amelie08
Türkiye
Local time: 08:41
English translation:(it) creates
Explanation:
from the verb fundar = to found or create
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(it) creates
patinba
3Gives birth to...
Christian [email protected]


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(it) creates


Explanation:
from the verb fundar = to found or create

patinba
Argentina
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candace Barr
20 mins
agree  Andrea Sacchi
38 mins
agree  Juan Jacob: Pos sí...
41 mins
agree  Cecilia Gowar
49 mins
agree  Salwa Awaad
1 hr
agree  neilmac
2 hrs
agree  José Patrício: Un ex ingeniero de Google funda una nueva religión - https://chekohdlg.wordpress.com/2017/09/28/un-ex-ingeniero-d...
4 hrs
agree  Eren Kutlu Carnì
5 hrs
agree  Arí Bartra: también "establishes", "opens up"
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gives birth to...


Explanation:
Another possibility

Christian [email protected]
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search