A TRAVÉS DE 6 INFORMACIONES

English translation: THROUGH 6 DATA ITEMS

12:31 Sep 3, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Physics / a través de 6 informaciones (remove capitalisation)
Spanish term or phrase: A TRAVÉS DE 6 INFORMACIONES
This is a text about the physics and properties of mechanical materials. This part may be about a rank 2 stress tensor. I'm not sure if data points would better, also force vs. stress, and the preposition, so basically all of it.
Castilian Spanish to UK English

TIA!!


Preceding text: τxy = τyx por condición de equilibrio de la mecánica
Original
LA APLICACIÓN DE UNA FUERZA ESPECÍFICA A TRAVÉS DE 6 INFORMACIONES, COMO MÁXIMO

Rough Draft
APPLICATION OF A SPECIFIC FORCE THROUGH A MAXIMUM OF SIX POINTS
S Ben Price
Spain
Local time: 21:16
English translation:THROUGH 6 DATA ITEMS
Explanation:
A data item is defined as a unit of data contained in a record.
"...BY MEANS OF 6 DATA ITEMS"

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4THROUGH 6 DATA ITEMS
neilmac
4by means of 6 (stress) components
Althea Draper


Discussion entries: 11





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
THROUGH 6 DATA ITEMS


Explanation:
A data item is defined as a unit of data contained in a record.
"...BY MEANS OF 6 DATA ITEMS"



Example sentence(s):
  • A Queue can only store 6 data items.
  • Only 6 data items "age," "diabetes," "ECG," "cardiovascular diseases," "hypertension," and "cigarette smoking and other use of tobacco" were stated...

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/data-item.html
neilmac
Spain
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by means of 6 (stress) components


Explanation:
See discussions

The tensor describes the stresses at a point. The components within the tensor are stresses and cannot be described as points, data items or pieces of information (although the latter could be correct but only in a more informal context such as a teacher's notes to a student in an attempt to simplify the matter). The components of the tensor describe the stresses on the faces of an infinitesimal cube and the tensor is a 'grouping' of these stresses that allows the stress state at the point where this cube is to be described relative to x, y, and z coordinate directions (in this case). Each component of the tensor describes the stress on a particular plane in a particular direction. So, for example, τxy (in the 1st column of the second row of the tensor) is the shear stress in the y direction that is acting on the face of the cube normal to (perpendicular to) to the x axis. In equilibrium it's equal to τyx (in the first row, second column). There are six shear stresses in the tensor but τxy = τyx, τxz = τzx, and τyz = τzy. The remaining 3 stresses in the tensor are normal stresses. The column 1 row 1 , column 2 row 2 and column 3 row 3 quantities are the stresses normal to the three faces - σx, σy and σz.


    https://www.youtube.com/watch?v=o-YDenSoKGs
    Reference: http://academic.uprm.edu/pcaceres/Courses/MMII/IMoM-5A.pdf
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search