retornos de licencias

English translation: licence income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retornos de licencias
English translation:licence income
Entered by: Comunican

14:04 Apr 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Industrial and intellectual property
Spanish term or phrase: retornos de licencias
Does this have a special meaning or is it simply "license returns" (if so, I'm not sure what that means in the context).
Many thanks

"Propiedad industrial e intelectual y resultados de transferencia de tecnología.

Know-how y secretos industriales. Se enunciará el objeto del know-how o del secreto industrial. Se identificará la empresa, la fórmula escogida para la explotación y el nombre comercial de los productos comerciales si fuese el caso. Un ejemplo puede ser el software (programas de ordenador y bases de datos) que se encuentre en explotación. Se identificará el objeto, la versión, los autores, el titular del copyright y el número y los retornos de licencias, diferenciando si se trata de licencias de uso o de explotación."
Comunican
United Kingdom
Local time: 10:44
licence income
Explanation:
eg.17.5 % financiado por overheads
17.6 % financiado por retornos de licencias
17.7 % financiado por retornos procedentes de
participaciones en empresas


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Asker
I think it's more of a South American usage.
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Thanks very much FVS. I checked with the agency and this was also their understanding.
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4licence income
FVS (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licence income


Explanation:
eg.17.5 % financiado por overheads
17.6 % financiado por retornos de licencias
17.7 % financiado por retornos procedentes de
participaciones en empresas


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Asker
I think it's more of a South American usage.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much FVS. I checked with the agency and this was also their understanding.
Thanks for your help
Notes to answerer
Asker: Thanks, a financial meaning didn't even occur to me!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search