Chalequero

English translation: Safety Vest Man

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chalequero
English translation:Safety Vest Man
Entered by: Elizabeth Novesky

22:29 Feb 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other / Farming
Spanish term or phrase: Chalequero
This is a term in a document about farm workers in Southern California / Mexico:

... esperando en el campo o en los estacionamientos para empezar a trabajar mientras... se completaba el trabajo de preparacion que le corresponde al mayordomo o al chalequero.
Elizabeth Novesky
United States
Local time: 05:52
Safety Vest Man
Explanation:
I found this term in the same context.
Please see web reference.
Selected response from:

Andrew Darling
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Safety Vest Man
Andrew Darling
3waistcoat provider
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waistcoat provider


Explanation:
¨Chalequero¨ a person or individual who provides ¨chalecos¨ to (farm)workers.

Chaleco: waistcoat.

https://en.wikipedia.org/wiki/Waistcoat

https://www.tiendahipicatuxelife.com/producto/chaleco-acolch...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Safety Vest Man


Explanation:
I found this term in the same context.
Please see web reference.


    https://www.jobsandvisasusa.com/job/8855/vegetable-harvesters/
Andrew Darling
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: It is the person who hands out safety vests at sites.
55 mins
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search