estira de ejes de bombas

English translation: straightening of pump shafts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estira de ejes de bombas
English translation:straightening of pump shafts
Entered by: bigedsenior

18:16 Jan 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / estira de ejes de bombas
Spanish term or phrase: estira de ejes de bombas
j) Desensamble ALS:
Sector mecanizado
Maquina Creadora (estira de ejes de bombas)
Trono de mecanizado
Autoelevador marca Yale con los controles diarios
Los empleados con el carnet habilitante para uso del autoelevador
Grúa brazo móvil de 1000 kg DG02.
Se comprueba el conductor xxxx con credencial para el manejo de autoelevadores N° xxxx con vencimiento xxxx.
Se comprueba el registro HSES-FM-FORK-02 Rev.0 “Check List autoelevadores de fecha xxxx.
Se comprueba el registro de control de fajas de izajes HSES-FM-LIFT 004 “evaluación grua elevada y formulario de inspección mensual de funcionamiento aparejo”.
Se comprueba el control de las eslingas del autoelevador del xxxx de 1500 kg.
Se comprueba la Obra para la instalación de la nueva planta de Cable de Potencia y Extensión.

Buenas tardes, estoy traduciendo un informe de auditoría de Argentina y no encuentro el término adecuado en inglés. Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 21:48
straightening of pump shafts
Explanation:
https://www.pumpsandsystems.com/shaft-straightening-methods-...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 17:48
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3straightening of pump shafts
bigedsenior


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straightening of pump shafts


Explanation:
https://www.pumpsandsystems.com/shaft-straightening-methods-...

bigedsenior
Local time: 17:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Grading comment
Mil gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search