This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

fajas de izajes

English translation: lifting sling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faja de izaje
English translation:lifting sling
Entered by: Carlos Segura

22:38 Jan 22, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / fajas de izajes
Spanish term or phrase: fajas de izajes
i) Taller de Trépanos:
Maquina lavadora de trépanos con líquidos desengrasantes Citrikleen
Zona de depósito interno
Estado general de las fajas de izajes
Arenadora
Horno de trabajo a 620 °C con energía eléctrica
Zona de trabajo de soldaduras
Zona de soldaduras con arco sumergido
Maquina rectificadora.
Sector de Pinturas
Sector de armado y cosmética
Sector de Limpieza y cortadores
Sector enfriamiento.
Estado general del equipo de izaje N°9 de 500 kg máximo
Sector de almacenamiento de gases oxígeno y acetileno.

Buenas tardes, es un informe de auditoría de Argentina. Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 03:02
lifting sling
Explanation:
Parto de que una "faja de izaje" es lo que se denomina también "eslinga", y esto a su vez es en inglés "sling" o "lifting sling".

Saludos.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lifting sling
Carlos Segura
3 +1hoisting belts
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoisting belts


Explanation:
not sure but might work

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-23 02:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

The GeRon-hoisting belt-range offers for different types of applications the suitable and high quality product and is available in various configurations

David Hollywood
Local time: 03:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faja de izaje
lifting sling


Explanation:
Parto de que una "faja de izaje" es lo que se denomina también "eslinga", y esto a su vez es en inglés "sling" o "lifting sling".

Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
6 hrs
  -> Many thanks.
agree  Thomas Walker: Lifting sling seems to be the common English term
16 hrs
  -> Thank you!
agree  Robert Carter
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search