Secretario de investigación y transferencia
| 00:33 Jan 8, 2020 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Research and Transfer Secretary |
| ||
| 3 | Secretary in the Reseach and Transfer Department |
| ||
| 3 | Secretary for Research and Technology Transfer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
38 mins confidence: 
Secretary in the Reseach and Transfer Department Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-01-08 01:14:13 GMT) -------------------------------------------------- more info needed and a tricky 1 for sure -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-01-08 01:14:43 GMT) -------------------------------------------------- "transfer" to what? -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-01-08 01:21:34 GMT) -------------------------------------------------- who knows if "secretario" is a misnomer or not... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Research and Transfer Secretary Explanation: Basically, pretty much the same as David's suggestion. It refers to technology/knowledge transfer. "The Technology Transfer Office, reporting to the Research and Transfer Secretary, has as its main mission to carry out knowledge and technology transfer ..." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-01-08 08:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Research institutes later transfer their findings to the appropriate government departments or the private sector for further development and practical application. Example sentence(s):
Reference: http://innovacion.unq.edu.ar/en https://newsletter.catec.aero/CATEC-and-the-Andalusian-Universities-analyzes-the-possibilities-of-collaboration-to-boost-R-D-I-activities-wi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Secretary for Research and Technology Transfer Explanation: I think this is probably what is meant here, although it's hard to be certain as we are given almost no context. It could be "...Research and [Technology] Transfer" to acknowledge that "[Technology] Transfer" in the translation is not completely supported in the ST. I think "Secretary for..." is likely to be better, more idiomatic English other options. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Ref. Reference information: Apparently, "transferencia" may relate to "Knowledge Transfer" according to link below: Deanery Authorities - FCE UNLP https://www.econo.unlp.edu.ar › english › deanery_auth... Secretary of Research and Knowledge Transfer Cr. Hugo Armando COLLACCIANI. Secretary of University Extension Mg. Liliana Cristina GALÁN. Secretary of ... |
| |
