This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

tao grey de rosa gres

English translation: Tao grey by Rosa Gres

09:45 Dec 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: tao grey de rosa gres
La prestigiosa publicación con sede en California, PSN POOL AND SPA NEWS, ha premiado con un MASTER OF DESIGN 2018, un proyecto de piscina desbordante diseñado por la empresa Ambiente Azul con el color Tao Grey de Rosa Gres. La piscina está ubicada en Medellín, Antioquia, Colombia. Es la primera vez en la historia de los premios MASTER OF DESIGN que se concede un galardón a un proyecto realizado fuera de los Estados Unidos.
(...)
La selección de colores del revestimiento es uno de los conceptos más valorados por el jurado del Premio. El color del vaso y la playa es Tao Grey. Un gris intenso y limpio que funciona como vínculo visual entre la casa, la piscina y el paisaje. Tao Grey es gres porcelánico Rosa Gres. Su resistencia es altísima y no le afecta el contacto permanente con el agua ni los cambios de temperatura.

Cómo puedo traducir esta palabra "tao grey de rosa gres" al inglés?

Gracias.
amelie08
Türkiye
Local time: 07:46
English translation:Tao grey by Rosa Gres
Explanation:
Buen día,

Parece que Rosa Gres es una marca internacional de gres porcelánico y Tao Grey es el nombre que le pusieron a uno de sus productos. Por lo tanto, yo dejaría el nombre (además, ya está en inglés) y diría que es de esta marca.

Más abajo dejo la página de la marca y de su proyecto en Colombia. En esa página simplemente dice que el color es 'Tao Grey'.

Espero que sea de ayuda!
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tao grey by Rosa Gres
Rebecca Breekveldt


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tao grey by Rosa Gres


Explanation:
Buen día,

Parece que Rosa Gres es una marca internacional de gres porcelánico y Tao Grey es el nombre que le pusieron a uno de sus productos. Por lo tanto, yo dejaría el nombre (además, ya está en inglés) y diría que es de esta marca.

Más abajo dejo la página de la marca y de su proyecto en Colombia. En esa página simplemente dice que el color es 'Tao Grey'.

Espero que sea de ayuda!


    https://rosagres.com/en/
    https://rosagres.com/en/project/private-pool-tao-grey-medellin-colombia/
Rebecca Breekveldt
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Of course you can't translate it.
5 hrs
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
6 hrs
agree  neilmac
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search