fallos limitadores

English translation: limiting faults

19:11 Feb 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Spanish term or phrase: fallos limitadores
In a nuclear power plant specification for a new part. I can't find the equivalent.

Las cargas en condiciones de transitorios de funcionamiento y operación normal, incidentes de frecuencia moderada, incidentes poco frecuentes y fallos limitadores y las combinaciones de carga y criterios de aceptación se encuentran en el Anexo B.

Thanks in advance!
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 18:27
English translation:limiting faults
Explanation:
Wiki: A limiting fault (or a set of compounded emergency conditions) that leads to the failure of heat removal within the core (the loss of cooling). Low water level uncovers the core, allowing it to heat up.

My Spanish knowledge is quite limited, hence the low confidence level.
Selected response from:

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 19:27
Grading comment
I went with this in the end, but couldn't find any additional information. Future Kudoz browsers, please double check before using this as your translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2limiting faults
Andrey Kozhushko


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limiting faults


Explanation:
Wiki: A limiting fault (or a set of compounded emergency conditions) that leads to the failure of heat removal within the core (the loss of cooling). Low water level uncovers the core, allowing it to heat up.

My Spanish knowledge is quite limited, hence the low confidence level.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_meltdown
Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with this in the end, but couldn't find any additional information. Future Kudoz browsers, please double check before using this as your translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search