tope del núcleo

21:00 Apr 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / transformador de potencia
Spanish term or phrase: tope del núcleo
Volúmenes de aceite:
a) en la cuba
b) en el tanque de expansión
c) en los radiadores
d) total requerido
e) a ser removido para inspección del tope del núcleo
f) en el conmutador bajo carga

Muchas gracias.


Marina
MarinaR
Local time: 10:42


Summary of answers provided
1[the amount stirred/agitated when inspecting] from the internal ceiling.
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[the amount stirred/agitated when inspecting] from the internal ceiling.


Explanation:
Just to check; we are discussing the transformer and not the nuclear reactor, yes?

"Internal ceiling" because the unit maybe has two chambers, the inner one containing the oil?

Please wait for other ideas / confirmation because I'm guessing.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-11 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

** or "inner ceiling"

Neil Ashby
Spain
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search