Que se fuñan
English translation: fuck themselves (him/her) / fuck off (can fuck off)
| 20:43 Oct 11, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Music / Salsa lyrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
they can shove it / they can go piss up a rope / they can go and get stuffed Explanation: they can shove it / they can go piss up a rope / they can go and get stuffed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fuck themselves (him/her) / fuck off (can fuck off) Explanation: A ver, es cuestión de encontrar la palabra correcta, fuñirse es utilizado en República Dominicana, no se necesita mucho contexto para entender. Imagino que es la salsa por Johnny Pacheco · Pete "El Conde" Rodríguez o la de JOSE CURBELO, Tito Puente, la letra es la misma y quiere decir "que se joda" basicamente. " Aquí lo que quiere decir es deja que se joda, deja que hablen, no me importa lo que digan. ...odio si me odian y nada me importa, oigan muchachos hagan lo mismo, hagan lo mismo...verán que yo tengo la razón...y el que no haga como yo que se fuña... Fuñirse tiene dos significados, uno es mess it up y el otro es algo así como go fuck yourself (que se fuña o fúñete) Creo que fuck off es lo más apropiado, querría decir que el que no haga como yo que se vaya para la verga, o que se joda, o que se vaya de ahí que no sabe lo que hace o dice, creo que fuck oneself es un poquito pasado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
they can do whatever they want Explanation: I've just listened to the song and I think it means something like: if you don't do what I do (if you don't follow my advice), do whatever you want, I don't care (but the implication is that there could be consequences). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations