22:18 Sep 8, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / 19th century Spanish theatre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | no se traduce |
| ||
4 +1 | Zorongo, Tirana, and Marica boleras |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Available information |
| ||
Zorongo (1820, 1827), baile del Congo / Marica (1817) / Tirana (1822, 1824, 1826) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
no se traduce Explanation: Son nombres propios usados en la jerga gitana. Bolera/bolero: chaquetín, torera, saquillo costo. Pero también un baile gitano para presumir esta prenda. Zorongo, Tirana y Marica: nombres comunes para designar a grandes bailadores en sus épocas,estilos y lugares. Vease algo de Federico García Lorca y sus contemporaneos. https://www.pinterest.com.mx/alethiajudith/escuela-bolera/?a... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: Available information Reference information: In contemporary Spanish, yes, "bolera" is commonly taken to mean "bowling alley." However, there is info available on historic usage of the term, as "a palo (style) of flamenco music based on the seguidilla poetic form and the Spanish dance known as bolero." See here: https://en.wikipedia.org/wiki/Boleras I don't usually use Google, but through a Bing search, I was able to find info on "Zorongo": "Definition of Zorongo from a Glossary of flamenco terms Zorongo: Old song and dance in 2/4 time (not flamenco), revived by Federico Garcia Lorca; also called 'zarongo'": https://lyricstranslate.com/en/zorongo-gitano-gypsy-zorongo.... On "la Marica," I found "SEGUIRÁN LAS BOLERAS A CUATRO, DE LA MARICA, Ó FANFARRONES DE CADIZ", in the 6th paragraph of this article on "bailes boleros": https://elecodelamemoria.blogspot.com/2012/12/bailes-boleros... The term "bolero" is certainly in use today as the name of a type of slow, usually romantic, ballad, common I think throughout Latin America, but certainly in Cuba & Mexico. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Zorongo (1820, 1827), baile del Congo / Marica (1817) / Tirana (1822, 1824, 1826) Reference information: pre-flamenco en barcelona a fines del siglo xviii y principios ... www.archivodelafrontera.com › uploads › 2015/06 › 1-... Jun 1, 2015 - de los años veinte se bailaban en Barcelona el "fandango de Cádiz"58 y el "fan ...... Fandango (1817-1818) y bolero de la Marica (1817). 94 ... Tirana (1822, 1824, 1826), boleras del Zorongo (1820, 1827), bolero de la Marica. Libros · Historia del baile flamenco (vol. I) · Navarro García ... https://www.elargonauta.com › libros › historia-del-baile... El Fandango. Un baile indiano e ... La pasión por el fandango. XII. El zorongo, un baile del Congo. ... La tirana. XVI. El siglo XIX. Boleras y boleros. La guaracha. XVII. El ole. XVIII. ... El Novedades, el Café de la Marina y el Villa Rosa. Faíco, el ... La lucha por los escenarios y el público catalán. El ... www.academia.edu › La_lucha_por_los_escenarios_y_e... ... Sevilla, las tiranas, el trípili trápala, los fandangos, incluido el minué 1823; ... Josep Alsina (seguidillas manchegas, boleras ... la de la Tirana, del Zorongo, ... manchegas, boleras del zorongo y del jaleo, bolero de la Marica, fandango, ... (PDF) Pre-Flamenco en Barcelona a fines del siglo XVIII y ... https://www.academia.edu › ... ... jaleadas 27 , de la Marica 28 , de la Matraca 29 , para engrosar las ...... fandango (1821), zapate- Tirana (1822, 1824, 1826), boleras del Zorongo ... Boleros | Flamencopolis www.flamencopolis.com › archives de la Tirana. Como aquí dice el trono del fandango lo ocupó el bolero, y con éste el zorongo hizo lo propio, .... Boleras del jaleo andaluz Boleras de la Marina Ocio y vida doméstica en el Cádiz de las Cortes by Jose Luis ... https://issuu.com › publicacionesdipucadiz › docs › ocio Apr 30, 2012 - 19. Ramón Solís: Un siglo llama a la puerta, Editorial Bullón, Madrid, 1963. ... Bahía surgiera, mediado el siglo XIX, el género que conocemos como flamenco? ... jotas, tiranas y jaleos, tangos y zapateados, zorongos y cachucas, que ..... Mallorca y Barcelona realizaron por ejemplo obras de marquetería de ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.