darse por pasado

11:28 Sep 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: darse por pasado
I'm not clear about the "por pasada" part in the text below:

Esquema simplificado del generador de EDS
- Se realizarán diez descargas en varios puntos del EBP.
- Se dará la prueba por pasada si el EBP no es susceptible a las descargas realizadas o, en caso de que sí lo sea, si recupera automáticamente su funcionamiento normal.
- Si hubiera alguna susceptibilidad se deberá reducir el valor de la tensión de la pistola hasta detectar el umbral de susceptibilidad.
Seth Phillips
United States
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4 +1the test will be considered passed
Tigranuhi Khachatryan
3 +1the test will be passed
liz askew
4It will have passed the test
Robert Carter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the test will be passed


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think you need to say "considered".
53 mins

agree  neilmac
3 hrs

disagree  Tigranuhi Khachatryan: the nuance of "darse por" is missing
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the test will be considered passed


Explanation:
You can add as well successfully passed

The Panel Test will be considered “passed” , if after impact with the energy
specified below the average maximum permanent deflection is less than or
equal to the following threshold:

http://www.tripsflorida.org/docs/CA_17_FTS-G_Contract_7-14-1...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
20 mins
  -> Gracias, Antonella!.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It will have passed the test


Explanation:
Se dará la prueba por pasada si el EBP no es susceptible a las descargas realizadas o, en caso de que sí lo sea, si recupera automáticamente su funcionamiento normal.

"It (the EBP?) will have passed the test if it is insusceptible to the discharges or, if it is susceptible, it automatically regains normal functionality.

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search