analizarán en línea
English translation: (will be analysed) individually
| 06:22 Mar 3, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | continuously |
| ||
| 1 +1 | (will be analysed) individually |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
continuously Explanation: En línea probably means here continuously, see references below: In the continuous discrete system, where samples may be fed into the machine continuously and results obtained continuously, tube transport through the various analytical processes is fully automatic and in the multichannel analysers the tubes are washed SUPERNATANT TRANSFER DILUT ION/ INCU - REAGENT REAGENT ADDITION BATION ADDITION automatically before receiving further aliquots of sample. In the discontinuous discrete system the samples are processed in batches with manual transfer of batches from one stage to another https://jcp.bmj.com/content/jclinpath/s2-3/1/42.full.pdf Samples can be processed singly, in batches, or continuously. The AutoAnalyzer is an early example of an automated chemistry analyzer using a special flow technique named continuous flow analysis (CFA) https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_analyser Ahorro en el número de tubos al tener unidos a la línea robótica los equipos que comparten las mismas muestras http://www.incmnsz.mx/opencms/contenido/departamentos/labcen... Las muestras se pueden procesar una por una, por lotes (agrupaciones de muestras), o de manera constante. https://es.wikipedia.org/wiki/Analizador_automático -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-03 09:07:24 GMT) -------------------------------------------------- An automated analyser is a medical laboratory instrument designed to measure different chemicals and other characteristics in a number of biological samples quickly, with minimal human assistance. These measured properties of blood and other fluids may be useful in the diagnosis of disease. https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_analyser -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-03 09:20:47 GMT) -------------------------------------------------- Batch analysis means that multiple samples are tested in a ‘run’. In contrast, sequential analysis means samples are tested one after the other and results are reported in the same order.11 Continuous-flow analysis is a form of sequential analysis through a continuous stream at a constant rate, e.g. the AutoAnalyzer. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4204236/ Or SEQUENTIALLY as above Blood samples ...analysed either sequentially/continuously or in batches (by means of automated analysis) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(will be analysed) individually Explanation: I am suggesting "individually" because it is the natural opposite of "in batches/lots). Rather than "online", which sounds like computer terminology, I would say "in-line", as in "IN-LINE PROCESSING OF FOOD PRODUCTS." Although the example refers to food products, it could be used in other sectors as well. So, the whole segment could be translated as: "These blood samples will be sent to a laboratory. They will be stored frozen and analysed either individually (in line) or in batches, at the latest 5 years after completion of the study." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-03 09:51:40 GMT) -------------------------------------------------- An online search for "individually or in batches" gets 177,000 results... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-03-03 09:52:10 GMT) -------------------------------------------------- And, because "in line" is partially synonymous with "one at a time/individually"… Example sentence(s):
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2020009573 https://www.tempus600.com/news/news/how-does-batching-affect-response-times-for-blood-samples?PID=4787&M=NewsV2&Action=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations