frasco flotante

English translation: spare/additional/extra bottle

17:56 Dec 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
Spanish term or phrase: frasco flotante
"los pacientes de este estudio cuentan con un frasco flotante adicional de medicamento en estudio"

This is referring to an additional bottle of medicine patients can use if their visits are delayed (like an emergency supply) but I am unsure of how best to translate "frasco flotante" - spare? temporary?
Hollie Lanyon
Guernsey
Local time: 21:23
English translation:spare/additional/extra bottle
Explanation:
It's the same idea as "float" in English.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spare/additional/extra bottle
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare/additional/extra bottle


Explanation:
It's the same idea as "float" in English.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search