This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

profesional en la consulta del viajero

English translation: travel (health) clinic professional [physician, practitioner]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesional en la consulta del viajero
English translation:travel (health) clinic professional [physician, practitioner]
Entered by: Karla Serpas

13:53 Feb 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: profesional en la consulta del viajero
El tratamiento deberá ser valorado y prescrito por un profesional en la consulta del viajero.
Karla Serpas
El Salvador
Local time: 13:53
travel (health) clinic professional [physician, practitioner]
Explanation:
Consulta del viajero hace referencia a una consulta médica de profesionales especializados en prevención y asesoramiento de salud previo a la realización de un viaje (por ejemplo, recomendaciones sobre vacunaciones). En inglés tal vez travel health clinics o simplemente travel clinics.

Travel clinics are medical facilities that specialize in providing preventive medical care such as vaccinations or altitude sickness medicine to international travelers.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Travel_clinic


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a profesional, tal vez healthcare professional/provider o equivalente pueda servir, en tanto que referencia genérica e inespecífica a un profesional sanitario, mejor que el más específico physician...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1travel (health) clinic professional [physician, practitioner]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel (health) clinic professional [physician, practitioner]


Explanation:
Consulta del viajero hace referencia a una consulta médica de profesionales especializados en prevención y asesoramiento de salud previo a la realización de un viaje (por ejemplo, recomendaciones sobre vacunaciones). En inglés tal vez travel health clinics o simplemente travel clinics.

Travel clinics are medical facilities that specialize in providing preventive medical care such as vaccinations or altitude sickness medicine to international travelers.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Travel_clinic


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-02-07 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a profesional, tal vez healthcare professional/provider o equivalente pueda servir, en tanto que referencia genérica e inespecífica a un profesional sanitario, mejor que el más específico physician...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin: I like your suggestion, I answered the other question with something similar.
1 hr
  -> Thanks a lot, Jane! I have just seen this question was duplicated!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search