debidamente conformada

English translation: in order

14:06 Jan 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: debidamente conformada
Es el archivo realizado directamente por el empleado o funcionario en su puesto de trabajo. El número de consultas de este archivo es muy amplio y los documentos archivados pueden provenir de otros organismos departamentos o bien has sido entregados directamente por los interesados. ---Para esto se requiere que toda la documentación se encuentre debidamente conformada por los responsables de cada departamento.


Hola, soy nueva en esto de Proz. Me lo recomendo una compañera.
Estoy haciendo una pasantía y me dieron para traducir un manual de documentación para presentar ante agentes reguladores, trate de traducirlo y me quedó asi:
For this purpose it is required that all the documentation is properly composed of those responsible for each department.
No sé cómo poner conformada.... :/
Gracias :)
¡Buen jueves!
Magdalena Stanlistky
Argentina
English translation:in order
Explanation:
I think this conveys the meaning well enough:

"This means that each department must have its documentation in order."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in order
Robert Carter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in order


Explanation:
I think this conveys the meaning well enough:

"This means that each department must have its documentation in order."

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Huarancca: Enough said.
4 mins
  -> Thanks, José.

agree  Giuliana Maltempo
15 mins
  -> Thanks, Giuliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search