Medico asistente interino

English translation: Physician associate/assistant intern

16:36 Apr 6, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificado de experiencia laboral
Spanish term or phrase: Medico asistente interino
Buenas tardes a todos: me encuentro traduciendo del español al inglés un certificado de experiencia laboral de un Médico Cirujano (en Argentina), en el cual consta, según los datos del legajo de dicho profesional, que éste ha sido agente del Ministerio de Salud desde (fecha) designado por decreto (número de decreto) con prestación de servicios en el Hospital (nombre del Hospital) como Médico Asistente Interino, y luego detalla la especialidad, entre otros datos.

En otra entrada por aquí en Proz encontré "Médico asistente" como "Clinical fellow". ¿Sería correcto este término en este caso? Mi otra duda es con la palabra 'agente' de más arriba.

Espero haber sido clara y agradezco a quien me pueda ayudar.

Saludos,
Mariela
Maru_afer
Local time: 09:42
English translation:Physician associate/assistant intern
Explanation:
'Associate' seems slightly more common however 'associate'/'assistant' are interchangeable, so:
Physician associate intern, or
Physician assistant intern.

https://heeoe.hee.nhs.uk/physician-associate-foundation-inte...

https://medicalaid.org/internships/physician-assistant⎜pre-p...

Staffordshire Physician Associate Internship
https://www.nsgpfed.org.uk/staffordshire-physician-associate...
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 12:42
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Physician associate/assistant intern
William Bowley
4Clinical Fellow
Marcelo Viera


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physician associate/assistant intern


Explanation:
'Associate' seems slightly more common however 'associate'/'assistant' are interchangeable, so:
Physician associate intern, or
Physician assistant intern.

https://heeoe.hee.nhs.uk/physician-associate-foundation-inte...

https://medicalaid.org/internships/physician-assistant⎜pre-p...

Staffordshire Physician Associate Internship
https://www.nsgpfed.org.uk/staffordshire-physician-associate...

Example sentence(s):
  • Physician Associate Foundation Intern Programm
  • International Medical Aid offers physician assistant internships and pre-pa shadowing/volunteering experiences abroad.
William Bowley
United Kingdom
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clinical Fellow


Explanation:
A Clinical Fellow is an NIH employee who possesses an M.D., D.D.S., or D.O. (or equivalent clinical degree) and is on a time-limited, renewable appointment. The purpose of the Clinical Fellowship is to provide junior-level physicians, surgeons or dentists experience in biomedical research relevant to the Institute or Center’s (IC) program needs. To be eligible for the Clinical Fellowship, a candidate must: 1) be a graduate of an accredited medical, dental, or osteopathic school, and 2) have satisfactorily completed a prescribed period of post-graduate training approved by the Council on Medical Education and Hospitals, the American Medical Association, the American Osteopathic Association, or the American Dental Association, or have completed at least one year of residency in a program approved by the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) or another nationally recognized accreditation organization; or 3) be accepted into an ACGME- accredited NIH-sponsored graduate medical education training program. The candidate must have demonstrated outstanding scholastic achievement and the ability to conduct successfully, with minimal supervision, pre-established programs in both clinical and laboratory research.
https://oir.nih.gov/sourcebook/personnel/ipds-appointment-me...




    https://oir.nih.gov/sourcebook/personnel/ipds-appointment-mechanisms/clinical-fellow
    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/303500-fellow.html
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search