This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Empaque (técnica de anestesia)

23:32 Mar 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anesthesiology
Spanish term or phrase: Empaque (técnica de anestesia)
Hola:

Agradecería mucho si alguien que sepa de anestesiología me puede ayudar con el término «empaque» en inglés. Aparece en una planilla de protocolo de anestesia. En la parte dedicada a la técnica de anestesia, entre otras cosas, aparece lo siguiente:

Globo inflable (Si - No) Empaque (Si - No)

He preguntado y me han dicho que puede que se refiera al sensor de flujo. ¿Es así?

Desde ya, muchas gracias.
Gilda Martinez
Argentina


Summary of answers provided
3packaging
David Castro


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packaging


Explanation:
Creo que al igual que "globo inflable" no se refiere a la técnica, sino a los materiales utilizados.
"Empaque", por lo tanto, probablemente se refiere un embalaje ("packaging") o una ampolla ("ampoule", "vial", en ingles).

David Castro
Brazil
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: En realidad no se refiere a eso. Está hablando del equipo de anestesia y de los distintos elementos utilizados en la entubación del paciente. Gracias por tu aporte de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search