T:, F:, C:, A, MG: See description below.

03:53 Mar 2, 2021 

Gracias por el pantallazo, Juan. Y sí, creo que el análisis de motilidad ocular no evidencia anomalías salvo el descentrado de 20° del ojo izquierdo en dirección nasal, y el examen de las pupilas también parece normal. Efectivamente, "pupilas" aquí parece referirse no tanto a motilidad como a una evaluación o examen de las propias pupilas -donde tamaño y reflejos parecen planteamientos acordes a los resultados de tu tabla, incluido el MG en tanto que reflejo paradójico, reseñado como negativo en ambos ojos (esto es, reflejo paradójico no observable, como dato adicional de normalidad en este caso) .

00:48 Mar 2, 2021 

Chema, me parecen muy acertadas tus ideas y puede que me haya confundido al hablar de motilidad porque al verlo de otra forma, parece no estar relacionado a este examen de pupilas. Adjunto el pantallazo para dar un poco más de contexto: https://imgur.com/lffIgLv.

23:58 Feb 28, 2021 

Anisocoria hace referencia al distinto tamaño de las pupilas. Pero sinceramente no tiene mucho sentido verlo como aniso ("desigual"; versus iso, "igual") y coria (pupila) en un tabla como la que planteas, donde cada ítem recibe una valoración para cada ojo. Sobre la miastenia gravis, aunque puede afectar a los ojos tampoco parece tener mucho sentido aquí -y la MG no afecta a la pupila, que es lo que parece sugerir tu texto que se está valorando...

¿Qué otros ítems aparecen bajo motilidad ocular? ¿Debemos entender que T, F, C, A y MG hacen referencia a la pupila o estoy leyendo mal tu tabla original? Lo digo también porque tropia y foria hacen referencia a desviaciones de la mirada, evidentes o latentes (desviaciones del globo ocular, vaya, pero no de la pupila).

* MG podría ser referencia a un defecto pupilar aferente relativo: pupila de Marcus Gunn. Lo incluyo en respuesta; creo que le encontré sentido a las iniciales originales...

21:58 Feb 28, 2021 

Chema, lastimosamente no tengo mas contexto ya que son las iniciales pertenecientes a una cuadricula de estos examenes, y ni las palabras ni las iniciales se repiten en alguno de los documentos.

Sin embargo, pude encontrar algo que tengo la suficiente certeza de creer que es lo correcto.

T: Tropia
F: Phoria
C: Coria
A: Anis
Coria y Anis se refieren al tamaño desigual de las pupilas.
MG: Myasthenia Gravis. Gracias por esta Helena!

15:14 Feb 27, 2021 

Sin otras pistas creo que sólo se puede jugar a las adivinanzas. Tal vez Tamaño (en mm), Forma (¿normal/anormal?), Convergencia, Acomodación y ¿¿midriasis farmacológica??

Fíjate que hablas de motilidad ocular pero en el explícito hace referencia a las pupilas... ¿No tienes alguna información adicional que pueda ayudar a entender a qué se refiere el original?

06:28 Feb 27, 2021 

1.4 Glossary form must be maintained
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

00:29 Feb 27, 2021 

MG might be Miastenia Grave