Placas

English translation: plaques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Placas
English translation:plaques
Entered by: liz askew

20:16 May 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical chart
Spanish term or phrase: Placas
"Asimismo, se evidenciaba una orofaringe congestiva, eritematosa sin placas ni tonsilos."

A translation of that word within that sentence is what I need.

Thanks in advance.
José Huarancca
Peru
Local time: 10:22
plaques
Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=y8SODwAAQBAJ&pg=PA21&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

The Cleveland Clinic Internal Medicine Case Reviewsbooks.google.co.uk › books
The oropharynx was dry and slightly erythematous without plaques. Her neck was ... The skin was warm and dry without any rashes or lesions. There was no ...
David L. Longworth, ‎James K. Stoller - 2003 - ‎Medical

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-20 22:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

(MedDRA) - Oropharyngeal plaque - National Center for ...purl.bioontology.org › ontology › MEDDRA
18 Nov 2019 - Preferred Name. Oropharyngeal plaque. ID. http://purl.bioontology.org/ontology/MEDDRA/10067721. classifies. Mouth plaque · Plaque mouth.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-20 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=4vGQDwAAQBAJ&pg=SA6-PA11...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
Thanks Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plaques
liz askew
4spots
Virginia Foradini
3 -2stripline
Sakshi Garg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
stripline


Explanation:
Example:
150 mm stripline testing.

Sakshi Garg
India
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: not in this context, it is a feature
1 hr

disagree  Neil Ashby: Oropharanyx with no tonsils and stripline testing?? Doesn't make any sense.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spots


Explanation:
There are many conditions that can cause white spots on your throat. Some causes include strep throat, oral and genital herpes, and oral thrush… Throat ulcers are open sores in your throat.

Virginia Foradini
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaques


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=y8SODwAAQBAJ&pg=PA21&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

The Cleveland Clinic Internal Medicine Case Reviewsbooks.google.co.uk › books
The oropharynx was dry and slightly erythematous without plaques. Her neck was ... The skin was warm and dry without any rashes or lesions. There was no ...
David L. Longworth, ‎James K. Stoller - 2003 - ‎Medical

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-20 22:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

(MedDRA) - Oropharyngeal plaque - National Center for ...purl.bioontology.org › ontology › MEDDRA
18 Nov 2019 - Preferred Name. Oropharyngeal plaque. ID. http://purl.bioontology.org/ontology/MEDDRA/10067721. classifies. Mouth plaque · Plaque mouth.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-20 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=4vGQDwAAQBAJ&pg=SA6-PA11...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Thanks Liz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
9 hrs

agree  Neil Ashby: Dozens of examples already in the glossary... Tech/Engineering > Medical: Cardiology atheromatous plaques placas ateromatosas cebice | Wikiwords
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search