Sintesis

15:24 Dec 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Sintesis
"La síntesis de la zona dadora se realizó por planos"

SINTESIS:
ES EL CONJUNTO DE MANIOBRAS QUE REALIZA EL CIRUJANO PARA REPARAR LA SOLUCION DE CONTINUIDAD PRODUCIDA EN LOS TEJIDOS, FAVORECIENDO LA MAS RAPIDA Y PERFECTA CURACION DE LA HERIDA.

"The set of procedures done by the surgeon to restore tissue continuity and favor a fast wound healing"

How do you translate "síntesis" in this context?

Thanks!

V/
vmbediting (X)
Argentina


Summary of answers provided
4Synthesis
neilmac


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Synthesis


Explanation:
Definition
noun, plural: syntheses
(biochemistry) The production of an organic compound in a living thing, especially as aided by enzymes.
As the source text is about accelerating the healing process, it pretty much seems to fit the definition above.

Example sentence(s):
  • ICX-SKN is created from a matrix produced by the same skin cells that are responsible for synthesising new tissue in the body.
  • Native ECM has an ability to coordinate stromal cells for synthesising new tissue (e.g. if injured)

    https://www.biology-online.org/dictionary/Synthesis
neilmac
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input. However I do not think that the standard definition of synthesis (as in organic or chemical synthesis) applies here.

Asker: I used "reconstitution". "Rehabilitation" might also work.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search