ICD ST B

English translation: decompensated heart failure subtype B

02:46 Aug 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Insuficiencia cardíaca
Spanish term or phrase: ICD ST B
Hi!
The context does not really help much...

"Paciente con diagnóstico de ICD ST B"

I am sure ICD means "insuficiencia cardíaca descompensada" and I am translating it as DHF. However, I am not sure about "ST B".
I think it could mean Stevenson´s profile B but I would like some confirmation from colleagues.

Thanks in advance!

Gabriela
GMP
Local time: 16:36
English translation:decompensated heart failure subtype B
Explanation:
Based on Liz's contribution above, I'm thinking that ST = subtipo. Then ST B becomes 'subtipo B'



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-05 00:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome. We're here to help and support each other. (I've taken far longer sometimes to close a question!)
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3decompensated heart failure subtype B
Joseph Tein


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decompensated heart failure subtype B


Explanation:
Based on Liz's contribution above, I'm thinking that ST = subtipo. Then ST B becomes 'subtipo B'



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-05 00:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome. We're here to help and support each other. (I've taken far longer sometimes to close a question!)

Example sentence(s):
  • El grado de afectación potencial que ejerce Bh se da en función a variables como el genotipo y subtipo (ST) de Blastocystis hominis,
Joseph Tein
United States
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer Joseph, I am sorry it took me so long to get back to you all.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 day 52 mins
  -> Gracias Liz, espero que estés bien.

agree  Thomas Walker
1 day 3 hrs
  -> Hi Tom, thank you.

agree  Antonella Perazzoni
2 days 8 mins
  -> Grazie Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search