This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

integrar

English translation: include/ contain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integrar
English translation:include/ contain
Entered by: Jenni Lukac (X)

22:11 Mar 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Multimedia
Spanish term or phrase: integrar
Hi!
What do you think is the meaning of "integrar" in this sentence?

"Para descargar DVDFab Blu-ray Copy solo tienes que descargar el archivo desde la página web oficial y en la actualidad este mismo archivo integra otros productos de la firma como ser DVDFab DVD Copy, DVDFab Video Converter y DVDFab Blu-ray-to-DVD Converter."

As "Incorporate"?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 00:50
includes/ contains
Explanation:
It appears to me that the file downloaded contains all these things. Let's see what others have to say.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8includes/ contains
Jenni Lukac (X)
4combines
Julie Thurston


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
includes/ contains


Explanation:
It appears to me that the file downloaded contains all these things. Let's see what others have to say.

Jenni Lukac (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/integrar
0 min
  -> Cheers and thanks, Phil.
agree  Richard Hill
16 mins
  -> Cheers and thanks, Rich.
agree  Edward Tully
22 mins
  -> Cheers and thanks, Edward.
agree  Andres Pacheco
31 mins
  -> Saludos y gracias, Andres.
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thanks very much, James.
agree  anademahomar
3 hrs
  -> Thanks very much, anademahomar.
agree  neilmac: 9 times out of ten they just mean "include". I get the impression people think it sounds more modern and IT-ish.
8 hrs
  -> Might be. Thanks very much.
agree  Arlete Moraes
14 hrs
  -> Cheers and thanks, Arlete.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combines


Explanation:
This is how I would say it.

Julie Thurston
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search