programa de interlaceado

English translation: interlacing program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:programa de interlaceado
English translation:interlacing program
Entered by: Taña Dalglish

01:56 Mar 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: programa de interlaceado
This is a photographer describing a technique in which he altered archival images:

Utilicé esta técnica para integrar los 24 frames de ese último segundo documental, modificando un viejo programa de interlaceado.

Thanks!
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 02:05
interlacing program
Explanation:
... modifying an old interlacing program.

http://www.videoimagen.org/foro/index.php?topic=6265.5;wap2
La captacion y grabacion en 1080i son cosas diferentes, uno puede captar 1080p y grabarlo en cinta 1080i, pero tanto en la grabacion y reconstitucion de senal no hay la tipica imagen interlaceado que todos lo conocemos si no una imagen progresiva.


http://ie.wiktionary.7val.com/wiki/english-Interlingue_i
INTERLACE -- interlacear


Archivo:HD SD resolutions interlaced.png - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/wiki/Archivo:HD_SD_resolutions_interlaced.png
English: A comparison of high definition, enhanced definition, and standard ... it averages out the interlaced images when resizing and gives the impression of a ...


http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/What is Interlaci...
interlace
To illuminate a screen by displaying all odd lines in the frame first and then all even lines. Interlacing uses half frames per second (fields per second) rather than full frames per second.

The interlace method was developed for TV broadcasting because the allotted bandwidth for TV channels, defined more than a half century ago, was not sufficient to transmit 60 full frames per second. Interlacing with 60 half frames was visually better for moving images than 30 non-interlaced full frames.

Interlace Vs. Progressive Scan
Interlaced screens display every other line (1-3-5 etc., then 2-4-6, etc.), while non-interlaced screens, known as "progressive scan," display lines consecutively (1-2-3 etc.).

All non-digital TVs are interlaced. Older CRT computer monitors were also interlaced at their highest resolution and progressive scan at lower resolutions. Some digital TV standards are interlaced, such as the high-definition 1080i format, and HDTV sets support both interlaced and progressive scan signals (see HDTV).

Modern CRT and flat panel computer monitors are all progressive scan. See deinterlace, vertical scan frequency and interlaced GIF.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-03-17 13:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Wendy.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6interlacing program
Taña Dalglish


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
interlacing program


Explanation:
... modifying an old interlacing program.

http://www.videoimagen.org/foro/index.php?topic=6265.5;wap2
La captacion y grabacion en 1080i son cosas diferentes, uno puede captar 1080p y grabarlo en cinta 1080i, pero tanto en la grabacion y reconstitucion de senal no hay la tipica imagen interlaceado que todos lo conocemos si no una imagen progresiva.


http://ie.wiktionary.7val.com/wiki/english-Interlingue_i
INTERLACE -- interlacear


Archivo:HD SD resolutions interlaced.png - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/wiki/Archivo:HD_SD_resolutions_interlaced.png
English: A comparison of high definition, enhanced definition, and standard ... it averages out the interlaced images when resizing and gives the impression of a ...


http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/What is Interlaci...
interlace
To illuminate a screen by displaying all odd lines in the frame first and then all even lines. Interlacing uses half frames per second (fields per second) rather than full frames per second.

The interlace method was developed for TV broadcasting because the allotted bandwidth for TV channels, defined more than a half century ago, was not sufficient to transmit 60 full frames per second. Interlacing with 60 half frames was visually better for moving images than 30 non-interlaced full frames.

Interlace Vs. Progressive Scan
Interlaced screens display every other line (1-3-5 etc., then 2-4-6, etc.), while non-interlaced screens, known as "progressive scan," display lines consecutively (1-2-3 etc.).

All non-digital TVs are interlaced. Older CRT computer monitors were also interlaced at their highest resolution and progressive scan at lower resolutions. Some digital TV standards are interlaced, such as the high-definition 1080i format, and HDTV sets support both interlaced and progressive scan signals (see HDTV).

Modern CRT and flat panel computer monitors are all progressive scan. See deinterlace, vertical scan frequency and interlaced GIF.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2012-03-17 13:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Wendy.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.: Sounds good
28 mins
  -> Thank you Cyril.

agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Beatriz. Un abrazo.

agree  Jarrah Strunin
4 hrs
  -> Thank you very much Jarrah.

agree  neilmac: Who'd have thought it ;)
4 hrs
  -> Indeed. Thank you so much Neil.

agree  Jenni Lukac (X)
5 hrs
  -> Many thanks Jenni. Un abrazo.

agree  liz askew: Good work!
7 hrs
  -> Thank you very much Liz. Have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search