This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

articulación informativa / articulación de la información

12:26 Oct 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: articulación informativa / articulación de la información
It is defined in the text as follows:

"La búsqueda, intencional o no, evidente u oculta, de un cierto equilibrio informativo de acuerdo a una determinada mirada y a unos determinados intereses."

It appears in such contexts as:

"ARTICULACIÓN INFORMATIVA Y CONCIENCIA REGIONAL EN LA GLOBALIZACIÓN"
"articulación territorial de la información"
"La articulación informativa no puede descansar en internet."
etc.
Timothy Barton
Local time: 00:48


Summary of answers provided
4 +1communication of information
patinba
4informative articulation
Julie Waddington
4equitable / balanced exchange of data / information / resources
Richard Boulter
3information articulation
Silvia Killian Özler


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information articulation


Explanation:
Is this what you are looking for?

http://citeseer.ist.psu.edu/old/403555.html

Silvia Killian Özler
Türkiye
Local time: 01:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communication of information


Explanation:
articulación= link, joint, connection, something that communicates one end with another

patinba
Argentina
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Westwell
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informative articulation


Explanation:
The term articulation is used quite specifically in Social Sciences so I would retain its use.
The way I'm understanding it here is that in the face of globalization, and in view of the proliferation of info available via internet, the articulation (expression) of any point/argument must remain informed; which is to say well-considered and well backed up.
Hope that helps.


    Reference: http://doi.wiley.com/10.1002/9780470690659.ch16
Julie Waddington
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equitable / balanced exchange of data / information / resources


Explanation:
The sense of 'equity or balance' seems to be included in the idea of acquiring or disseminating information, in this context, for 'articulacion'. Hope this helps.

Richard Boulter
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search