adjetivada

English translation: characterised by (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjetivada
English translation:characterised by (in this context)
Entered by: Karen Vincent-Jones (X)

11:29 Sep 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: adjetivada
1. Antecedentes y estado actual del tema
En los últimos diez años la radio, al igual que otros medios de comunicación social, ha experimentado grandes transformaciones. Hemos pasado de sintonizar una radio analógica, convencional y tradicional, a una ciberradio adjetivada por la interactividad en un sistema multimedia con nuevos lenguajes, nuevos formatos y nuevos servicios. Los programas lineales de la radio tradicional siguen estando en las ondas pero se suman nuevas posibilidades para quienes desean buscar por iniciativa propia los contenidos en la Red, encontrando en el nuevo espectro radiofónico por Internet especialización de programas y especialización de contenidos, dirigidos todos ellos a una audiencia diversificada que muestra un mayor interés por la oferta programática. De esta manera, emerge un nuevo modelo de comunicación cada vez con más identidad.
Donovan Libring
Local time: 17:43
characterised by (in this context)
Explanation:
I think this is just a pretentious way of saying 'characterised by' or 'that features...' rather than any precise relationship. The same could be said of 'sintonizar'.
Selected response from:

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you for your help. This sounsd like it is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1characterised by (in this context)
Karen Vincent-Jones (X)
5 -1adjectivated/ to adjectivite
Constantinos Faridis (X)
3modified/converted/mutated/transformed by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3riding on the crest of
T o b i a s


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
adjetivada/adjetivar
adjectivated/ to adjectivite


Explanation:
adjectivated object syntax, View next topic View previous topic. Post new topic Reply to topic, Icesus.org Forum Index » Ideas. Author, Message. slakufax ...
www.icesus.org/Forums/viewtopic.php?t=1166 - Παρόμοιες
Week 223 - Ancient Egyptian Language Email List - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]123 (section 5.2.4 d)) has a more
"Neuro Revolution" From Prefix to Adjective. Brain Waves: The ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]7 Aug 2009 ... The field of neurotechnology, the focus of this blog, encompasses advances in brain science (neurons),

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:43
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karen Vincent-Jones (X): Not meaningful in English
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjetivada/adjetivar
modified/converted/mutated/transformed by


Explanation:
Suerte

adjetivar = to use attributively / to modify


Español - Inglés - adjetivar
v. modify, qualify (Grammar)




--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-09-20 12:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otra acepción que se me ocurre que podría adaptarse al contexto sería: "described"

adjetivar verbo transitivo
1 (calificar) to describe


http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=adje...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjetivada/adjetivar
riding on the crest of


Explanation:
to cyber radio riding on the crest of the interactivity afforded by a multimedia system ...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
characterised by (in this context)


Explanation:
I think this is just a pretentious way of saying 'characterised by' or 'that features...' rather than any precise relationship. The same could be said of 'sintonizar'.

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help. This sounsd like it is what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler
5 mins
  -> Thank you Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search