te quedas en el principio de aquellas
English translation: you are only limited to the principle/guideline of those.....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Dec 16, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarik Boussetta Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
you are stuck with the principle (head) of the lists Explanation: I'm not certain, but I think that "principle" is used here to mean the leader of the lists. I found this translation at IATE: http://tinyurl.com/6o2x5q but the reliability is low and there is no context. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-12-16 20:19:37 GMT) -------------------------------------------------- Well, in looking further, the only time I find "principle of closed lists" it is in the sense of a norm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
you are only limited to the principle/guideline of those..... Explanation: you are only limited to the principle/guideline of those..... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
you only vote based on the first person on the slate Explanation: I know in Argentina, at the Colegio de Trad Púb, for example, you have a "lista" - slate of candidates... and you cast your vote for the "Lista", rather than the individual candidates on the slate... so, in effect, you vote for the first name on the list... in the case of the Colegio, that's the Pres or Chair or whatever.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations