las empresas de comunicación

English translation: media companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las empresas de comunicación
English translation:media companies
Entered by: Jessie LN

20:48 Dec 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: las empresas de comunicación
"De esto no tienen la culpa solo los periodistas: la responsabilidad recae en gran medida en los directivos de **las empresas de comunicación**."

¿Cómo es este término en inglés británico? La única cosa que se me ocurre es "media corporations" pero me suena demasiado americano... no lo sé!
Jessie LN
United Kingdom
Local time: 10:32
media companies
Explanation:
Or (mass) media businesses ...
Y tu sugerencia no suena demasiado "americana", whatever gives you that idea?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-15 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Media corporations" is a fine option... Most media are owned/run by corporate interests nowadays.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8media companies
neilmac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
media companies


Explanation:
Or (mass) media businesses ...
Y tu sugerencia no suena demasiado "americana", whatever gives you that idea?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-15 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Media corporations" is a fine option... Most media are owned/run by corporate interests nowadays.

neilmac
Spain
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LangSolutions
6 mins
  -> Thanks RT, have a cool yule :-)

agree  Edward Tully
47 mins
  -> Cheers ET and a merry Xmas .-)

agree  Cristina Connor
1 hr
  -> Ta much TT and season's greetings !

agree  Ahmed Alami
1 hr

agree  Lisa McCarthy
2 hrs

agree  margaret caulfield
3 hrs

agree  Patrice
4 hrs

agree  Carla_am
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search