Impactos en prensa / Repercusiones en prensa
English translation: Press appearance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 22, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James Stevens-Arce United States Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Media Impact/Media Repercussions |
| ||
| 4 +3 | Press Impact/Press Repercussions |
| ||
| 5 | Media impact |
| ||
| 4 | Media exposure |
| ||
| 4 | Media/press coverage/media/press feedback |
| ||
| 4 -1 | Press appearance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Press appearance Explanation: The phrase in Spanish refers to the number of times the client's names and/or products and services appeared in print, probably as the result of press releases created and distributed to the press by the marketing firm. This is usually done to prove that the client's investment in such efforts was money well spent. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-02-22 21:08:59 GMT) -------------------------------------------------- That should be plural: "Press appearances" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Media impact Explanation: 'Media Backlash' is a term you hear in the UK all the time but it generally only refers to when the media have a field-day over something. It's very extreme. For a chart header such as you're talking about I think 'Media Impact' would work fine. Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-02-22 21:29:42 GMT) -------------------------------------------------- I can definitely see what you mean but I don't think it's the case here. Are they two separate heading for two sets of statistics or just beside one another above one? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Press Impact/Press Repercussions Explanation: Lozano trial in Italy - America's Debate And what might the impact/repercussions of that be? .... After she returned to Italy, Sgrena told the press that she was not allowed to use her cell phone, ... www.americasdebate.com/forums/index.php?showtopic=14542 - 99k - Cached - Similar pages Inclusion in the American Dream: Assets, Poverty, and Public Policy - Google Books Result by Michael Wayne Sherraden - 2005 - Political Science - 432 pages Anonymity allows institutional investors to sell large blocks of stock with little market impact repercussions because buyers do not vanish as word leaks ... books.google.com/books?isbn=0195168194... Welcome to Ministry of Finance and Economy Weekly Briefing · Press Releases · Interviews and Speeches · Foreign Press .... medium-, and high-impact repercussions of the war against |
| |
