si la razón es su capacidad de pago
English translation: if the reason for reducing the size of the loan is the borrower\'s low payment capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Oct 2, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing / Market Research / Loan recommendations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if the reason for reducing the size of the loan is the borrower's low payment capacity Explanation: it would be better not to grant the loan at all |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
if the motive is ability to repay Explanation: You can also use ability to pay, but this term is used, for the most part, in taxation. Hope this helps. Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/ability-to-repay.asp Reference: http://businessdictionary.com/definition/ability-to-pay.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if solvency is the issue, Explanation: si la razón es su capacidad de pago, es ¡mejor negarlo if solvency is the issue, better to reject/deny etc. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:03:31 GMT) -------------------------------------------------- SHORT-TERM SOLVENCY, capacidad de pago a corto plazo. SHORT-WAVE, de onda corta (radio). SHORTAGE, deficiencia, faltante, escasez, déficit. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:04:23 GMT) -------------------------------------------------- in financial terms "capacidad de pago" = "solvency" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:05:13 GMT) -------------------------------------------------- and work your text around it -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:07:58 GMT) -------------------------------------------------- aquí tienes un ejemplo en español: 5 ene. 2015 - Frente a las ratios, de uso más general, cuando hablemos de capacidad de pago o de solvencia estamos dando vueltas específicamente a ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:11:25 GMT) -------------------------------------------------- SOLVENCIA Capacidad para satisfacer deudas o carencia de ellas. Solvency. (En inglés: solvency ) En las relaciones internacionales, capacidad de los países para hacer frente al pago de la deuda exterior contraída. Capacidad de una persona física o jurídica para hacer frente, con el conjunto de los recursos que constituyen su activo o su patrimonio, a los compromisos de pago contraídos. En inglés: Solvency, Credit rating. Capacidad de pago de las obligaciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations