14:20 Jan 29, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Idiomatic expression from a book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
connect the dots Explanation: came to mind. Can't see why the question is "offensive"? In adult discourse the phrase "connect the dots" can be used as a metaphor to illustrate an ability (or inability) to associate one idea with another, to find the "big picture", or salient feature, in a mass of data. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
follow the thread Explanation: This works well IMO because of the textile context. The idea is if you look beyond the products you are consuming to their origins, you might get a shock. You could use something like "take a second look" or many other possible options. |
| ||
Notes to answerer
| |||