This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

ventajas de tamaño

English translation: Size advantage

18:48 Jan 31, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: ventajas de tamaño
Una opción ha sido asociarse con los grandes grupos editoriales comerciales, cuyo negocio es vender los artículos científicos, que aportan un proceso editorial profesional y automatizado, ventajas de tamaño o economías de escala, músculo financiero, redes y presencia internacional
pistacho
Colombia
English translation:Size advantage
Explanation:
Igualmente se puede omitir ese término ya que a lo que se refiere es a economías de escala que tambiñen lo menciona en el texto.
Personalmente lo omitiría y me quedaría con Economies of Scale
Selected response from:

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 07:20
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Size advantage
Iñaki Vega Bayo
4advantages of size
patinba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Size advantage


Explanation:
Igualmente se puede omitir ese término ya que a lo que se refiere es a economías de escala que tambiñen lo menciona en el texto.
Personalmente lo omitiría y me quedaría con Economies of Scale

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Synergies is another possibility. I agree that you could omit it.
18 mins
agree  Robert Forstag: I would agree with omitting it as well.
22 mins
agree  Robert Carter
5 hrs
agree  David Ronder: Yes, it seems it's being used as a synonym of 'economies of scale' here, so can be omitted.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advantages of size


Explanation:
Pioneers of Industrial Organization: How the Economics of ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1847206964
H. W. de Jong, ‎William G. Shepherd - 2007 - ‎Business & Economics
The factors underlying technical economies of scale, the fact that the different forces will frequently have quite different impacts on the optimum size of the entire ... Both Robinson and Florence were convinced, however, that when all factors, not just technical ones, were taken into account, the overall advantages of size were ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-02-01 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

O tal vez advantages of volume? No lo suprimiría. Lo que insinúa es que ventaja que da el tamaño es que genera economía de escala.

Germany's Social Market Economy: Origins and Evolution
https://books.google.com.ar/books?isbn=1349201456
Alan T. Peacock, ‎Hans Willgerodt - 1989 - ‎Business & Economics
The advantages of size or economies of scale tended to be over-rated at this time; the diseconomies of scale were under-rated. This could have been because of an over-estimation of technical factors and an under-estimation of man's limitations in the economic process, all of which still have to be discussed. The dangers ...
Mrs Lim: An Epilogue – Word of Mouth - Raffles Press
https://rafflespress.com/2013/12/28/mrs-lim-an-eplilogue/
Dec 28, 2013 - It allows us to ride on the advantages of size, or economies of scale, and merge two strong institutions, but I do not want to force it by saying, 'let's integrate in six years' time'. Those of us who have taught in JCs know that the JC population is very different from the secondary population, and we can't treat ...

patinba
Argentina
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search