síndrome de la cerda acordeón

English translation: accordion sow syndrome [Original Fr.: syndrome de la truie accordéon]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:síndrome de la cerda acordeón
English translation:accordion sow syndrome [Original Fr.: syndrome de la truie accordéon]
Entered by: Taña Dalglish

11:46 May 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: síndrome de la cerda acordeón
I cannot figure out what the English equivalent would be. It's a syndrome caused by improper feeding that causes every alternate reproductive cycle to be affected.

Otro síndrome muy relacionado con las cerdas grasas es el síndrome de la cerda acordeón. Es muy similar al síndrome anterior y está relacionado con un déficit de manejo del control de los consumos de pienso. Se produce en este caso un descenso en la prolificidad en ciclos alternos.

I would love it if were "accordion pigs" (or "sows"), that would be very funny, but sadly it's not.

Does anyone know what this is called in English? Thanks in advance!
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 07:04
accordion sow syndrome
Explanation:
As per discussion box and references.

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Postpartum dysgalactia syndrome - American Association of ...www.aasv.org › shap › issues
Postpartum dysgalactia syndrome: A simple change in homeorhesis? ... Whitehouse Station, New Jersey: Merck and Co, Inc. 1998:1020–1024. 6. ... Martineau GP, Morvan H. ** Le syndrome de la truie accordéon [The accordion sow syndrome]. **

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Document I assume was in French and translated.

Body building syndromes in sows (BBS)
On clinical basis, three corporal syndromes can be identified: the thin sow syndrome (TSS), the fat sow syndrome (FSS) and the **accordion sow syndrome (ASS)**. They are rarely quoted as distinct entities. BBS represent the major common denominator of many problems in the breeding herd; however, they never are behind consultation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-05-10 08:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Kathryn. You too and the best to your family.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:04
Grading comment
Thanks again Taña, stay safe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4accordion sow syndrome
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref. - accordion sow syndrome
Taña Dalglish
French term
liz askew

Discussion entries: 14





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
accordion sow syndrome


Explanation:
As per discussion box and references.

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Postpartum dysgalactia syndrome - American Association of ...www.aasv.org › shap › issues
Postpartum dysgalactia syndrome: A simple change in homeorhesis? ... Whitehouse Station, New Jersey: Merck and Co, Inc. 1998:1020–1024. 6. ... Martineau GP, Morvan H. ** Le syndrome de la truie accordéon [The accordion sow syndrome]. **

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Document I assume was in French and translated.

Body building syndromes in sows (BBS)
On clinical basis, three corporal syndromes can be identified: the thin sow syndrome (TSS), the fat sow syndrome (FSS) and the **accordion sow syndrome (ASS)**. They are rarely quoted as distinct entities. BBS represent the major common denominator of many problems in the breeding herd; however, they never are behind consultation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-05-10 08:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Kathryn. You too and the best to your family.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks again Taña, stay safe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: You are the Queen of Research!!! Well done!
3 hrs
  -> LOL! You are too kind, but thank you so much! Your support is much appreciated.

agree  Manuel Aburto: Fully, fully agree with Lydia!
7 hrs
  -> Muchas gracias Manuel. Te agradezco. Un abrazo.

agree  neilmac: Parity/partum = litter
16 hrs
  -> Thank you Neil.

agree  Micaela Ruiz
1 day 7 hrs
  -> Thank you Micaela. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Ref. - accordion sow syndrome

Reference information:
@ Kathryn:


LOL!

Postpartum dysgalactia syndrome: A simple change in ...www.aasv.org › shap › issues
PDF
sow syndrome,” and then what we called the “accordion sow syndrome,”52 describing sows that are too fat at farrowing, lose too. Prolactin. 17-β estradiol.
by GP Martineau - ‎2013 - ‎Cited by 16 - ‎Related articles

https://www.aasv.org/shap/issues/v21n2/v21n2p85.pdf (pgs. 88-89).

There are very few links (and this won't help, I don't think as it is in ?? (Russian)


- УНИВЕРЗИТЕТ „Св.КИРИЛ И МЕТОДИЈ‟ ФАКУЛТЕТ ЗА ...fvm.ukim.edu.mk › attachment-0002
PDF
Dec 21, 2015 - Proc Nutrition Society. 53:113–129. 16. Martineau GP, Morvan H. 2010. The **accordion sow syndrome.** In: Les maladies d'élevage des porcs.
http://fvm.ukim.edu.mk/pipermail/sds_fvm.ukim.edu.mk/attachm...

One reference No. 16 says:
16. Martineau GP, Morvan H. 2010. The **accordion sow syndrome.** In: Les maladies d’élevage des porcs. Paris, France: Editions France Agricole 424–427

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: French term

Reference information:
(PDF) Les syndromes corporels chez la truie - ResearchGatewww.researchgate.net › publication- Translate this page
11 Mar 2014 - syndrome de la truie accordéon (STA) est une des pathologies ... another form that belongs to the accordion sow syndrom (ASS) and the last ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Maladies d'élevage des porcs - Page 58 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
On distingue , d ' une manière arbitraire , le syndrome de la truie maigre ( STM ) , le syndrome de la truie grasse ( STG ) et le syndrome de la truie accordéon ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Accordeon - definition of Accordeon by The Free Dictionarywww.thefreedictionary.com › Accordeon
Having folds or bends like the bellows of an accordion: accordion pleats; ... in sows (BBS) thin sow syndrome, fat sow syndrome, accordeon sow syndrome.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

I think your solution is best, I am not convinced by the En version:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-08 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

In the porcine species the ‘thin sow syndrome’, the ‘fat sow syndrome’ and the ‘second parity syndrome’ have been related to problems with the regulation and dynamics of body condition.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz. I think since it's a French term (Frenchism?), I'll be putting it in quotation marks in the translation, I think that's the safest way to go.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search