encare quirúrgico

English translation: surgical approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encare quirúrgico
English translation:surgical approach
Entered by: Marie Wilson

13:22 Jul 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: encare quirúrgico
El encare quirúrgico está centrado para visualizar el foco de fractura para intentar lesionar lo menos posible los tejidos blandos periféricos al foco fractuario y los daños dejados por implantes con antelación instalados.


This is from a medical article I'm translating about bone surgery for dogs.

I have found many references in Latam Spanish to this term...

My impression it that it is something like "surgical treatment"
Shenice Parkyn
Spain
Local time: 14:43
surgical approach
Explanation:
I think this is an option here.
Encare/ Encarar:
encarar el problema - Traducción al inglés - ejemplos español ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/encara...
Traducción de "encarar el problema" en inglés. Verbo. address the problem. tackle the problem. deal with the problem. approach the problem.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4surgical approach
Marie Wilson


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
surgical approach


Explanation:
I think this is an option here.
Encare/ Encarar:
encarar el problema - Traducción al inglés - ejemplos español ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/encara...
Traducción de "encarar el problema" en inglés. Verbo. address the problem. tackle the problem. deal with the problem. approach the problem.

Example sentence(s):
  • Our surgical approach focuses on repairing both the labral tear and the. FAI to prevent re-injury or
  • The surgical approach is focused on resection of as much of the mass as possible without sacrificing vital structures.
Marie Wilson
Spain
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: Reverso is a great resource, as it give the term in many different contexts.
11 mins
  -> Thanks, John :-) Yes, I have found it useful many times.

agree  María Patricia Arce
20 mins
  -> Thanks, María :-)

agree  James A. Walsh
37 mins
  -> Thanks, James :-)

agree  neilmac
1 day 17 hrs
  -> Thanks, Neil:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search