13:07 Nov 25, 2020 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in the public record |
| ||
4 | entry book |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref: |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
in the public record Explanation: register this in the public record. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entry book Explanation: Another alternative: An entry shall be made in the Entry Book of the Central Register of Convicted Offenders and Fugitives Por las referencias el libro de razón viene de la navegación y es donde se anotan las entradas y salidas de la contabilidad. Para el lenguaje jurídico se podría aplicar al libro donde se registran las convicciones. El idioma usado es un idioma antiguo y concuerda con las siguientes referencias: Libro de cuenta y razón (account book; accounting book) Nombre que recibe en algunos países iberoamericanos el libro en que el capitán de un buque debe anotar todo lo que recibe y entrega con objeto de poder rendir cuentas, si ello fuese necesario, y hacer frente a las demandas que pudiera exigir o serle exigidas. Véase libros de navegación. https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicacione... The main attributes to identify persons in our register are name, first name, date of birth, and place of birth. There are a lot of other attributes that can be used, e.g., name of father or mother, domicile, alias name etc. If another EU state sends a notification of conviction to Germany, the German register doesn't check if a person with this data exists (that means that they don't have a cross-check with a personal register). It would only check if a person with this data has an entry in the register. https://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&... Home Office Criminal Entry Books The "Home Office Criminal Entry Books 1782-1876" records https://www.digitalpanopticon.org/Home_Office_Criminal_Entry... "Se declara rebelde a xxxx , suspendiéndose el curso de la presente causa respecto del mismo hasta que sea hallado. Acredítese esta resolución en los autos principales y comuníquese la misma al Registro Central de Penados y Rebeldes, tómese nota en el libro de su razón y una vez acusen recibo, remitan la causa a la Ilma. Audiencia Provincial a fin de ser aprobada la rebeldía. https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2012-4985 Registro Central de Penados y Rebeldes Central Register of Convicted Offenders and Fugitives https://www.gov.uk/government/publications/criminal-records-... and https://ecris.eu/countries/spanish-criminal-record-check/ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-25 20:01:07 GMT) -------------------------------------------------- The Central Criminal Records Registry is not publicly accessible and therefore very few public agencies and no private agencies have access to it. https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-11-25 20:19:59 GMT) -------------------------------------------------- And obviously, the answer as stated above: in the Entry Book of the |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Ref: Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/63... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-25 18:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Possibly related to this entry in DRAE? tomar razón, o la razón 1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|