en el libro de su razón

13:07 Nov 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en el libro de su razón
I guess it means something like "add this order" to some kind of registry (?)

Acredítese esta resolución en la pieza de situación correspondiente y comuníquese la misma la Registro Central de Penados y Rebeldes, tómese nota en el libro de su razón.

Thanks
Marta Riosalido
Spain
Local time: 00:15


Summary of answers provided
4in the public record
Patricia Fierro, M. Sc.
4entry book
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
Ref:
Jane Martin

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the public record


Explanation:
register this in the public record.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe, but I think you need references.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry book


Explanation:

Another alternative:

An entry shall be made in the Entry Book of the Central Register of Convicted Offenders and Fugitives

Por las referencias el libro de razón viene de la navegación y es donde se anotan las entradas y salidas de la contabilidad. Para el lenguaje jurídico se podría aplicar al libro donde se registran las convicciones. El idioma usado es un idioma antiguo y concuerda con las siguientes referencias:

Libro de cuenta y razón (account book; accounting book)

Nombre que recibe en algunos países iberoamericanos el libro en que el capitán de un buque debe anotar todo lo que recibe y entrega con objeto de poder rendir cuentas, si ello fuese necesario, y hacer frente a las demandas que pudiera exigir o serle exigidas. Véase libros de navegación.

https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicacione...

The main attributes to identify persons in our register are name, first name, date of birth, and place of birth. There are a lot of other attributes that can be used, e.g., name of father or mother, domicile, alias name etc. If another EU state sends a notification of conviction to Germany, the German register doesn't check if a person with this data exists (that means that they don't have a cross-check with a personal register). It would only check if a person with this data has an entry in the register.

https://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=&...

Home Office Criminal Entry Books

The "Home Office Criminal Entry Books 1782-1876" records

https://www.digitalpanopticon.org/Home_Office_Criminal_Entry...

"Se declara rebelde a xxxx , suspendiéndose el curso de la presente causa respecto del mismo hasta que sea hallado. Acredítese esta resolución en los autos principales y comuníquese la misma al Registro Central de Penados y Rebeldes, tómese nota en el libro de su razón y una vez acusen recibo, remitan la causa a la Ilma. Audiencia Provincial a fin de ser aprobada la rebeldía.

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2012-4985

Registro Central de Penados y Rebeldes

Central Register of Convicted Offenders and Fugitives

https://www.gov.uk/government/publications/criminal-records-...

and

https://ecris.eu/countries/spanish-criminal-record-check/


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-11-25 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

The Central Criminal Records Registry is not publicly accessible and therefore very few public agencies and no private agencies have access to it.

https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-25 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

And obviously, the answer as stated above:

in the Entry Book of the

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref:

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/63...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-25 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Possibly related to this entry in DRAE?

tomar razón, o la razón

1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.

Jane Martin
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Note to reference poster
Asker: OK, thanks


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thank you.
agree  philgoddard: But I don't find either of the answers convincing, and they don't give references.
5 hrs
  -> Yes, references would be helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search