consignarse por caja

English translation: pay into/deposit in the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consignarse por caja
English translation:pay into/deposit in the
Entered by: Manuel Aburto

00:08 Oct 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Financial Manual
Spanish term or phrase: consignarse por caja
Los faltantes que resulten de los arqueos practicados a la caja menor deberán ser cubiertos por el empleado encargado de su manejo y si se considera pertinente, se abrirá la investigación interna correspondiente, los sobrantes deberán consignarse por caja y en ambos casos, se debe adjuntar el recibo correspondiente al acta del arqueo practicado.

My try:
Cash shortage[s] obtained from cash counts performed to petty cash shall be paid by the employee in charge of handling the funds [fund custodian]. And, if appropriate, an internal investigation will be initiated. Cash overage[s] shall be deposited...... In both cases, the receipt of the cash count performed minutes/record must be attached.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 18:48
pay into/deposit in the
Explanation:
Los faltantes que resulten de los arqueos practicados a la caja menor deberán ser cubiertos por el empleado encargado de su manejo y si se considera pertinente, se abrirá la investigación interna correspondiente, los sobrantes deberán consignarse por caja y en ambos casos, se debe adjuntar el recibo correspondiente al acta del arqueo practicado.

Shortfalls in petty cash counts must be covered/made up by the employee in charge and, if deemed necessary/appropriate, the corresponding internal investigation must be initiated and any surplus (amounts) paid into/deposited in petty cash. In addition, in both cases, the corresponding receipt must be included in the cash balance audit record.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-29 03:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

not definitive by any means but might help you along Manuel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-29 03:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "assign" for "consignar"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-29 04:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

welcome Manuel and feel free

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-29 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

I love this and always happy to help :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pay into/deposit in the
David Hollywood
3Cash excess at cash register must be reported
Ninoslav Matijevic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pay into/deposit in the


Explanation:
Los faltantes que resulten de los arqueos practicados a la caja menor deberán ser cubiertos por el empleado encargado de su manejo y si se considera pertinente, se abrirá la investigación interna correspondiente, los sobrantes deberán consignarse por caja y en ambos casos, se debe adjuntar el recibo correspondiente al acta del arqueo practicado.

Shortfalls in petty cash counts must be covered/made up by the employee in charge and, if deemed necessary/appropriate, the corresponding internal investigation must be initiated and any surplus (amounts) paid into/deposited in petty cash. In addition, in both cases, the corresponding receipt must be included in the cash balance audit record.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-29 03:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

not definitive by any means but might help you along Manuel

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-29 03:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

you might also go with "assign" for "consignar"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-29 04:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

welcome Manuel and feel free

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-29 04:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

I love this and always happy to help :)

David Hollywood
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Notes to answerer
Asker: Thank you very much David!

Asker: Thank you once again David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
11 hrs
  -> gracias Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cash excess at cash register must be reported


Explanation:
My try is: "Cash excess at cash register must be reported", or to say: "Cash excess at pay desk must be reported".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search